面對大自然中的逆境和惡劣的氣候，小鳥兒們頑强的鬥志令人欽佩。
In the face of natural adversities and extreme weather, birds show admirable resilience.
(For the English translation please scroll down.)
在去年春天經歷的那塲暴風雨期間，我們非常擔心我們的小金翅雀父母。看著它們從花園裡最高的櫻花樹上來來去去，知道它們又回到我們園裡築巢了。狂風暴雨過後，發現它們努力築好的巢兒已被破壞，一半懸掛在樹枝上，當時實在為它們感到無比的痛心！金翅鳥媽媽分娩期肯定已非常接近，她是否有能力及時重建另一小巢呢？ （金翅雀們習慣上是雌性小鳥築巢，雄性有時會將材料帶給她）。真希望能助它們一臂之力！
去年整個夏天，經常看到這對夫婦站在我們房子或花園上空的電纜上。猜想那時它們可能已經𧩙下了寶寶，並都已經安全孵化了。不知道它們的巢在哪兒，但看到媽媽爸爸似乎很愉快的樣子，因為每當見到它們時，總是歡樂地唱著悦耳的歌聲。
然後冬天來了，樹葉都枯落淨盡。我們卻很高興地發現，在最小的櫻花樹上露出一個整齊堅穩的小巢。金翅雀爸媽真的成功地為它們小寶貝及時建立了另一個安全的巢穴。父母對孩子的愛，心意和力量是何等偉大?!
今年是金翅雀家族連續第三年返回我們家的花園築巢了。金翅雀是非常善於交際的鳥類，它們喜歡與家人朋友一起生活。最近，在它們喜愛的那棵園中最高的櫻花樹附近再次看到出雙入對的飛舞身影。但願今年的天氣溫暖而平靜，好讓整個家庭平安渡過這次的築巢、產卵和孵化過程。
During the period of stormy weather we experienced last spring, we were really worried about our little goldfinch parents. We watched them coming and going from the tallest cherry blossom tree in our garden, having returned to nest there for another year. After the storms had passed, we discovered the nest that they worked so hard to build had been damaged and left half hanging from the branches, we were heartbroken for them! It must have been very close to the time when the mother was due to lay her eggs, would she have the energy to rebuild another nest in time? (The female goldfinch builds the nest, though the male may bring materials to her). If only we could give them a helping hand!
All throughout last summer, we continued to see the couple resting on the cables on top of our house or in our garden. We guessed that they must have had their chicks by then and hoped they had all hatched safely. We didn’t know where their nest was, but mummy and daddy seemed happy enough as they were always singing loudly and chirpily whenever we saw them.
Then winter arrived and the leaves fell; revealing a tiny, neatly built nest atop our smallest cherry blossom tree. We were so excited to discover that the goldfinch family had managed to build another safe nest in time for the arrival of their babies. How magnificent is the love, will-power and strength of parents when it comes to their children?!
This is now the third year in a row that the goldfinch family have returned to nest in our garden. Goldfinches are very sociable birds that live together in family groups, and sometimes flock with other finches. We saw them again recently near our tall cherry blossom tree - their favourite one. We dearly hope that the family have some mild and calm weather to help them with this year’s nesting and incubation period.
Search